среда, 14 декабря 2016 г.

«Ты так и не пришла». История одной песни

Сегодня найдется мало равнодушных среди слышавших песню «Сен гелмез олдун» (Ты так и не пришла), которая с недавних времен полюбилась российским эстрадным исполнителям. По общему признанию, самое яркое исполнение получилось у Сати Казановой. Написанная еще в советские годы азербайджанским композитором Алекбером Тагиевым, эта песня спустя десятилетия все также  трогает душу и  пронзает сердце чувством радости и грусти. История этой мелодичной песни печальна. Тагиев написал музыку на стихи Мядины Гюльгюн в память о своей невестке, которая рано умерла от рака. Тагиев написал эту фантастическую  мелодию, как только вернулся с похорон.
Алекбер Тагиев был самородком, получившим талант от бога. Композитор, написавший десятки песен, не имел музыкального образования. Он был профессиональным юристом, долгие годы работал следователем. Лишь спустя годы любовь к музыке сделала его знаменитым.

В свое время песня «Сен гелмез олдун» попала в Топ-40 лучших песен Франции. К творчеству Алекбера Тагиева возвращаются и сегодня. Не случайно его песни в новых аранжировках исполняют не только азербайджанские, но и российские, турецкие, греческие и молдавские певцы.

Перевод текста песни:
Deyirdin baharda görüşərik biz     Ты говорила, мы встретимся весной. 
Bahar gəldi keçdi, sən gəlməz oldun,  Весна наступила и прошла, а ты так и не пришла,  
Daşlaramı dəydi sındı əhdimiz?     Почему разрушились наши заветные мечты? 
Aylar, gəldi ketdi, sən gəlməz oldun   Прошли месяцы, но ты так и не пришла 
Sən gəlməz oldun, sən gəlməz oldun,    Ты так и не пришла,
Sən gəlməz oldun, yarım     Ты так и не пришла, любовь моя
Gözləyirəm mən, gözləyirəm mən, gözləyirəm mən,      Я жду тебя, Я жду тебя, Я жду тебя  
Sən gəlməz oldun      Ты так и не пришла
Deyirdin qapına qonaram quş tək        Ты говорила, что прилетишь ко мне, словно птица. 
Quşlar gəldi getdi, sən gəlməz oldun          Но птицы прилетели и улетели,  а ты так и не пришла,
Yaşamaq eşqi ilə vəcdəyə gəldik        Влюбленные в жизнь мы теряли рассудок.
Aylar gəldi getdi, sən gəlməz oldun        Прошли месяцы, а ты  так и не пришла. 
Sən gəlməz oldun, sən gəlməz oldun,      Ты так и не пришла, ты так и не пришла,
Sən gəlməz oldun, yarım        Ты так и не пришла, любовь моя.