воскресенье, 22 января 2017 г.

Свободу Дильгам Аскерову и Шахбаз Гулиеву - Freedom Dulgam Askerov and Shachbaz Guliev !

Подписать петицию :

В июле 2014 года гражданин России Дильгам Аскеров и гражданин Азербайджана Шахбаз Гулиев которые являются вынужденными переселенцами из Карабаха, были схвачены армянами в оккупированном Кяльбяджарском районе. Армянские сепаратисты непризнанного Нагорного Карабаха, через незаконное судилище приговорили Дильгама Аскерова к пожизненному сроку заключения, Шахбаз Гулиев осужден на 22 года.  Дильгам  Аскеров потребовал либо освобождения, либо расстрела, только не пожизненного лишения свободы.  Президент Азербайджана Ильхам Алиев, также МИД Республики неоднократно поднял вопрос об освобождении заложников из армянского плена на разных международных инстанциях, но безрезультатно. Требуем незамедлительного и безусловного освобождения азербайджанцев Дильгама Аскерова и Шахбаза Гулиева, "вина" которых заключается только в посещении могил близких людей в родных землях, которых оккупировали армянские сепаратисты Нагорного Карабаха. Также просим российский МИД содействовать в освобождении гражданина РФ из армянского заточения.
---------------------------------------------------
Ermeniler tarafından ele geçirilmiş Karabağ’dan mecburi göçmen olan Rusya vatandaşı Dilgem Askerov ve Azerbaycan vatandaşı Şahbaz Kuliyev,  2014 Temmuz ayında Azerbaycanın Kelbecer bölgesinde ermeniler tarafından ele geçirildiler. Hiç kimse tarafından tanınmamış Dağlık Karabağ bölüçülerinin kurgu mahkeme süreci sonucu Dilgem Askerov ömür boyu hapis, Şahbaz Quliyev ise 22 yıllık hapis cezasına çarptırıldı. Dilgem Askerov ömür boyu hapis yerine ya idam edilmesini, ya da serbest bırakılmasını talep etti. Azerbaycan Devlet Başkanı İlham Aliyev ve ülkenin Dışişleri Bakanlığı  değişik uluslararası alanlarda rehinlerin serbest bırakılmasını talep etmelerine rağmen, hiç bir olumlu sonuç elde edilmedi. Tek “suçlarının”,  ermeni bölüçüler tarafından işqal edilmiş Dağlık Karabağ bölgesinde bulunan yakınlarının mezarlarını ziyaret etmek olan Dilgem Askerovun ve Şahbaz Kuliyevin kayıtsız şartsız serbest bırakılmasını talep ediyorum. Rusya vatandaşının ermeni esirliğinden kurtarılması için Rusya Dışişleri Bakanlığından yardımcı olmasını rica ediyoruz.
-----------------------------------------------
In July 2014 Russian citizen Dulgam Askerov and citizen of Azerbaijan Republic Shachbaz Guliev who are originally refuges from Karabakh were captivated by Armenian armed forces on occupied Kalbajar district. Armenian separatists have by so called “court” sentenced Dulgam Askerov life imprisonment and Shazbaz Guliyev to 22 years of imprisonment. Dilgam Askerov has demanded ether to be released or death penalty instead of lifetime imprisonment. President of Azerbaijan Ilham Aliyev and the Ministry of Foreign Affairs had repeatedly raised the issue on international courts and institutions but without any result. We demand immediate and unconditional release of Dilgam Askerov and Shachbaz Guliev whose “guilt” was to visit the graves of their relatives and homeland, which is occupied by Armenians of Nagorno-Karabakh. We also ask Russian Ministry of Foreign Affairs for cooperation to release the Russian citizen from Armenian captivity.
 ------------------------------
تم في شهر تموز عام 2014 توقيف النازحين من اقليم قراباخ هما مواطن روسيا الاتحادية دلقام عسكروف ومواطن جمهورية اذربيجان شاهباز قولييف من قبل الارمن في منطقة كالباجار الاذربيجانية المحتلة، حيث ان الانفصاليين الارمن اقاموا بما يسمى بمحكمة ناغورني كاراباخ غير القانونية والتي اتخذت حكم الاعتقال لمدة اثنين وعشرين سنة بحق شاهباز قولييف وحكم الاعتقال المؤبد بحق دلقام عسكروف الذي عارض عليها وطالب باطلاق السراح عنه لو الحكم باعدامه. لقد رفع رئيس جمهورية اذربيجان ووزارة خارجية جمهورية اذربيجان اكثر من مرة مسالة اطلاق الاسراح عنهما في العديد من المنظمات الدولية غير ان كل هذه المحاولات كانت بدون جدوى.
اننا نطالب باطلاق السراح عن ابناء وطننا شاهباز قولييف ودلقام عسكروف الذين كانت ذنبهم الوحيد زيارة الاراضي التي كان يرقد فيها اقرباءهم والتي احتلها الانفصاليون الارمن في قراباخ الجبلي كما نرجو وزارة خارجية روسيا الاتحادية تقديم كل المساعدة الممكنة في اطلاق السراح عن مواطنها المعتقل من قبل الانفصاليين الارمن.
-----------------------------------------------