пятница, 15 ноября 2013 г.

Тюркоязычные страны создадут словарь общих терминов

Будет создана общая терминология тюркоязычных народов, сказала в пятницу Trend зампред Комиссии по терминологии при Кабмине Азербайджана Саялы Садыгова.
По ее словам, общая терминология будет создана по различным сферам - технике, информатике и др.
"Уже ведутся работы по разработке общего словаря технических терминов. В 2013 году будет издана первая часть этого словаря, в 2014 - вторая. Затем начнется подготовка общего терминологического словаря по информационной сфере. После создания общей терминологии при использовании в тюркоязычных странах синонимичных терминов за основу будут браться общие термины", - сказала она.
По словам Садыговой, в настоящее время в большинстве тюркских языков заимствуются термины из английского языка.
Сегодня 90 процентов неологизмов как в Азербайджане, так и в других тюркоязычных странах составляют термины. Для развития языка в первую очередь должны обсуждаться терминологические вопросы, отметила она.
По ее словам, необходимо определить пути присвоения терминов, переходящих в язык.
"В свое время в наш язык перешло множество терминов из арабского и персидского языков, большинство из которых так и остались в языке. Они используются в нашем языке уже в тех значениях, в которых не используются больше в арабском и персидском языках. Развитие языка в первую очередь связано с терминами. Поэтому эта проблема широко обсуждается не только в Азербайджане, но и во всех тюркоязычных странах", - сказала она.